リクエストについて
リクエストはメールにて受け付けております。
shoya333@yahoo.co.jpまでお願いします。
『○○さんからのリクエスト』と載せてほしい場合は、
メールにペンネームを載せて送ってください。
和訳があまりにも難しい歌や忙しい時は、
リクエストに答えられないかもしれません。
私の和訳が全て正しいとは限りません。
(はっきり言って私は下手糞です^^;)。
以上の二つの点を、予めご了承下さい。
只今多忙につきリクエスト受け付けておりません。
なにとぞご理解をお願いします。

2010年08月13日

Eminem feat. Rihanna- Love the Way You Lie


Eminem feat. RihannaのLove the Way You Lieの和訳

今回はEminemとRihannaフューチャーした歌、Love the Way You Lieの和訳です。
(最近ラップとかヒップホップ系ばっかで不本意です^^;私はロックが好きなのにwでも、いますっごく売れてる歌だからしょうがないよね)
Love the Way You Lieは、ちょっと切ない感じのラップです。
ちなみに、PVのRihannaはちょっとビミョー^^;
Rihannaはもう少し露出を抑えて、メイクをもう少し薄くして(特にアイシャドー)、髪を黒くすれば結構美人になると思うんだけど^^;

Love the Way You Lieは↓で聴く事ができます。
http://www.youtube.com/watch?v=uelHwf8o7_U

そして、以下が歌詞。

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it's a steel knife in my windpipe
I can't breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High off of love, drunk from my hate,
It's like I'm huffing paint
And I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going?
"I'm leaving you"
No you ain't. Come back we're running right back.
Here we go again
It's so insane cause when it's going good, it's going great
I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane
But when it's bad it's awful, I feel so ashamed I snapped
Who's that dude? I don't even know his name
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

You ever love somebody so much you can barely breathe
When you're with 'em
You meet and neither one of you even knows what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them those chills you used to get 'em
Now you're getting fucking sick of looking at 'em
You swore you'd never hit 'em; never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face
Spewing venom in your words when you spit them
You push pull each other's hair, scratch claw hit 'em
Throw 'em down pin 'em
So lost in the moments when you're in them
It's the rage that took over it controls you both
So they say you're best to go your separate ways
Guess if they don't know you 'cause today that was yesterday
Yesterday is over, it's a different day
Sound like broken records playing over but you promised her
Next time you show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that's why they call it window pane

Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Now I know we said things, did things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
But when it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back
It wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
I told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
Next time. There won't be no next time
I apologize even though I know its lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
Im'a tie her to the bed and set this house on fire
I'm just gonna
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

ソース

そして、以下が和訳。

そこに立って私が火傷するのを見て
別に良いのよ。痛み方が好きだから
そこに立って私が泣くのを聞いて
別に良いのよ。私はあなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから

それが本当は何なのか言えないが
どんな風に感じるのかは言える
今はのど笛に鉄のナイフが刺さってる感じだ
呼吸は出来ないが、戦える間に戦っておく
間違っているのに正しいと感じるのなら、オレは敗走している感じだ
愛に踊らされ、嫌悪感に酔い
まるでペイントを吸引しているようで
苦悩するほど息苦しくなり
溺れる直前に彼女が救助してくれる所が好きだ
彼女はオレを憎んでいてオレはそこが好きだ
まて!どこに行くんだ?
『私はもう出て行く』
そんなわけ無いだろう。オレ達は元通りになれる
また始まった
とても狂っている。なぜなら調子良い時は素晴らしい
オレは風を超えるスーパーマンで、彼女はルイス・レーン
でもダメなときはとても酷く、オレは恥でいっぱいで折れた
その男は誰だ?オレはあいつの名前も知らない
オレは手を彼女に乗せ、もう二度とこんなに低く身をかがめない
オレは自分の力を知らないんだろう

そこに立って私が火傷するのを見て
別に良いのよ。痛み方が好きだから
そこに立って私が泣くのを聞いて
別に良いのよ。私はあなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから

息が出来なくなる程人を愛した事はあるか
お前がそいつといる時
出会って何がお前に当たったのか分かりもしない
暖かくて柔らかい気持ちだけが分かる
そうだ、お前が体感した冷たい気持ちだ
今お前はあいつを見るのが嫌で仕方が無い
お前はあいつを殴らないと誓った。傷つける事はしないと誓った
でも今お前らは
お互いの顔に毒々しい言葉を吐きつけている
お互いの髪を引っ張り、引っかき
投げ倒して突き倒す
お前は何も分かっていない
お前らを支配してしまったのは怒りだ
だからあいつらは、お前達が離れる方が良いと言う
もし昨日の今日、あいつらがお前の事を知らなかったら?
昨日はもう終わりだから。もう違う日なんだ
壊れたレコードのように聞こえる、でもお前は彼女に約束した
次は抑止してみせると
次のチャンスはもらえない
人生は任天堂のゲームじゃない
でもお前はまた嘘をついた
窓から出て行く彼女を見ろ
だから窓枠って呼ばれるんだろう

そこに立って私が火傷するのを見て
別に良いのよ。痛み方が好きだから
そこに立って私が泣くのを聞いて
別に良いのよ。私はあなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから

オレ達は色んな事を言ってきた。言うつもりの無かった事まで
そしてまた同じパターンに戻る。同じ日課に
お前の腹立ちはオレと同じ位悪い
お前はオレと同じだ
でも愛と来ると、お前は盲目だ
ベイビー、戻ってきてくれ
お前が悪かったんじゃない、オレの方だ
オレ達の関係は言うほど狂っていないのかも知れない
多分、トルネードがボルケーノの出会うった時に起こるのと同じだろう
オレが知っていることは、お前と離れるには愛しすぎていると言う事だ
中に入って来い。バッグを歩道から放して
オレの誠実さが、声から伝わらないか?
言っただろう、オレが悪かったって
オレの目を見てくれ
次起こったときは、拳は壁にぶつける
次。次なんて無いな
オレは謝るよ。誤っても嘘に聞こえるだろうけど
オレはもうゲームにはうんざりだ。彼女に戻ってきて欲しい
オレは嘘つきだ
もし彼女がもう一度出て行こうとしたら
彼女をベッドに拘束してこの家に火をつけるだろう
オレはただ
そこに立って私が火傷するのを見て
別に良いのよ。痛み方が好きだから
そこに立って私が泣くのを聞いて
別に良いのよ。私はあなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから
あなたの嘘のつき方が好きだから




posted by shoya at 12:58| Comment(11) | TrackBack(0) | 洋楽和訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
洋楽を和訳していることで、訪れてみました!
「洋楽は歌詞が分からないから嫌だ」という人がいますが、歌詞の世界ってとても深いですよね。
そうでなくても、メロディーや演奏にも魅力はありますし。

自分はブログを作り始めたばかりですが、同じく洋楽和訳をしていきたいと思っています。
そのようなこともあり、応援しています!
Posted by Aeolus at 2010年11月13日 11:24
コメントありがとうございます^^
歌って言うのは、歌詞が分からなくてもメロディーだけで楽しめる物でもあると思います。
ブログ頑張ってください^^
Posted by shoya at 2010年11月25日 06:09
わかりやすーい
ありがとうねん(^_^)
Posted by at 2011年03月27日 03:28
どうもお褒めのコメントありがとうございます^^
Posted by shoya at 2011年05月06日 12:40
アヴリルラヴィーンのsmileお願いします(^▽^)
Posted by あやか at 2012年01月07日 19:16
最近洋楽を聞き始めました。
とってもわかりやすくて、助かりました^^
ありがとうございます。
ほかの曲も見てみたいと思います!!
Posted by akari at 2012年07月25日 20:10
自分も、最近好きになり。Eminemが、好きになったんで、 歌詞を探していたら、このブログに 当たりました! ありがとうございます! 
Posted by ソラ at 2013年01月02日 18:37
誰が任天堂やねん
Posted by at 2013年01月31日 17:51
BodyroxのBow wow wow
和訳してほしいんです!!!
いきなりですいません( ;∀;)
探してるんですけどその歌詞の和訳だけないんです( ;∀;)まってます(>_<)
Posted by えり at 2013年04月13日 16:33
ルブタン 通販
Posted by クリスティアンルブタン at 2013年07月18日 17:27
chloe 財布
Posted by ピンク 財布 at 2013年08月04日 01:27
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。