リクエストについて
リクエストはメールにて受け付けております。
shoya333@yahoo.co.jpまでお願いします。
『○○さんからのリクエスト』と載せてほしい場合は、
メールにペンネームを載せて送ってください。
和訳があまりにも難しい歌や忙しい時は、
リクエストに答えられないかもしれません。
私の和訳が全て正しいとは限りません。
(はっきり言って私は下手糞です^^;)。
以上の二つの点を、予めご了承下さい。
只今多忙につきリクエスト受け付けておりません。
なにとぞご理解をお願いします。

2010年06月21日

N-Dubz feat. Bodyrox - We Dance On


N-Dubz feat. BodyroxのWe Dance Onの和訳

今回はCourtneyさんからのリクエストです。
今回和訳するのはイギリスのヒップ・ホップグループのN-Dubzと、Bodyroxがフューチャーする、We Dance Onの和訳です。
We Dance Onはイギリスの3D映画、StreetDance 3Dに使われた曲です。
We Dance Onは↓で聴く事が出来ます。 http://www.youtube.com/watch?v=H1BkR760o94

そして、以下が歌詞。

Na na naii

Watch me while I stand here
Watch my feet, my stance, my body language
I’m not someone to be messed with
I’m a fox on a mission
You know you’re challenging the best here
It’s gonna be real hard
But I’m gonna be okay
As long as I try real hard
I’m always gonna find my way
I’ma find my way

I’ma stand up like a soldier
I’ma get them ’til it’s over
I’ll keep marching to the beat
’til there’s bruises on my feet
Now I’m falling to my knees

‘Cause I’m gonna take this all the way
It’s now or never
I’ll break what’s in my way
I’ma stand up like a soldier
Tonight I’m gonna take over

‘Cause I know everything’s gonna be alright
Now you’re standing here right by my side
And we dance on, dance on, we gonna dance on
Ain’t gonna work for life when we know we can dance on
Everything’s gonna be okay
The streets will lighten up my way
So we dance on, dance on, we gonna dance on
Ain’t gonna work for life when we know we can dance on

Not in a million years
Did I think my feet would bring me this far
So much frustration, sleepless nights
Now that I’m in charge
At first no one gave me the time of day
Now I’m left on my own to show the way
My sisters, brothers from other mothers
Can we take this all the way
Could of kicked us to the curb
These days are so hard to get heard
We gonna stand up like a solder
Get everything we deserve (trust)
At first everyone was cautious
When we brought in something new
But after weeks of practicing
We knew exactly what to do

I’ma stand up like a soldier
I’ma get them ’til it’s over
I’ll keep marching to the beatM
’til there’s bruises on my feet
Now I’m falling to my knees

‘Cause I’m gonna take this all the way
It’s now or never
I’ll break what’s in my way
I’ma stand up like a soldier
Tonight I’m gonna take over

‘Cause I know everything’s gonna be alright
Now you’re standing her right at my side
And we dance on, dance on, we gonna dance on
Ain’t gonna work for life when we know we can dance on
Everything’s gonna be okay
The streets will lighten up my way
So we dance on, dance on, we gonna dance on
Ain’t gonna work for life when we know we can dance on

‘Cause I know everything’s gonna be alright
Now you’re standing her right at my side
And we dance on, dance on, we gonna dance on
Ain’t gonna work for life when we know we can dance on
Everything’s gonna be okay
The streets will lighten up my way
So we dance on, dance on, we gonna dance on
Ain’t gonna work for life when we know we can dance on

ソース

そして、以下が和訳。
Na na naii

私がここに立っているのを見て
私の足、構え、ボディーランゲージを見て
私は引っ掻き回される様な女じゃない
私は任務中のキツネよ
ここではベストを尽くす事は知ってるよね
とても難しくなるけど
大丈夫よ
私が頑張る限り
私は自分の道を見つけ出すことが出来る
見つけ出すことが出来る

オレは兵士の様に立つ
オレは終わるまで続ける
オレはビートにあわせて行進し続ける
オレの膝にあざができるまで
今、オレは膝をつく

私は最後までやり続けるから
今か二度とないチャンスよ
私の道を塞ぐ物は破壊する
私は兵士のように立ち
今夜は私の番よ

全て大丈夫よ
あなたは私のすぐ横に立っているから
そして私達はダンスして、ダンスして、ダンスし続ける
ダンスできる時に、人生の為に働かないわ
全て大丈夫よ
街道は私の道を照らして
私達はダンスして、ダンスして、ダンスし続ける
ダンスできる時に、人生の為に働かないわ

100万年経っても
オレの足がここまで来れるとは思わなかった
数々の欲求不満、眠れない夜
今はオレが指導者だから
最初は誰もオレに時間をくれなかった
今、オレ一人が道を示す
違う母から生まれたオレの兄弟姉妹
オレ達は最後までいけるのか
淵まで追い詰められるかもしれない
今の時代は非常に難しい
オレ達は兵士の様に立ち
望むものを手に入れる(信用)
最初は皆警戒していた
オレ達が新しい物を持って来たから
でも何週間か練習したら
皆分かってくれた

オレは兵士の様に立つ
オレは終わるまで続ける
オレはビートにあわせて行進し続ける
オレの膝にあざができるまで
今、オレは膝をつく

私は最後までやり続けるから
今か二度とないチャンスよ
私の道を塞ぐ物は破壊する
私は兵士のように立ち
今夜は私の番よ

全て大丈夫よ
あなたは私のすぐ横に立っているから
そして私達はダンスして、ダンスして、ダンスし続ける
ダンスできる時に、人生の為に働かないわ
全て大丈夫よ
街道は私の道を照らして
私達はダンスして、ダンスして、ダンスし続ける
ダンスできる時に、人生の為に働かないわ

全て大丈夫よ
あなたは私のすぐ横に立っているから
そして私達はダンスして、ダンスして、ダンスし続ける
ダンスできる時に、人生の為に働かないわ
全て大丈夫よ
街道は私の道を照らして
私達はダンスして、ダンスして、ダンスし続ける
ダンスできる時に、人生の為に働かないわ




posted by shoya at 05:26| Comment(3) | TrackBack(0) | 洋楽和訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。