リクエストについて
リクエストはメールにて受け付けております。
shoya333@yahoo.co.jpまでお願いします。
『○○さんからのリクエスト』と載せてほしい場合は、
メールにペンネームを載せて送ってください。
和訳があまりにも難しい歌や忙しい時は、
リクエストに答えられないかもしれません。
私の和訳が全て正しいとは限りません。
(はっきり言って私は下手糞です^^;)。
以上の二つの点を、予めご了承下さい。
只今多忙につきリクエスト受け付けておりません。
なにとぞご理解をお願いします。

2010年02月03日

Girls Can't Catch- Echo


Girls Can't CatchのEchoの和訳

今回は、チェルシーさんからリクエストされた歌で、
イギリスの3人組の女性グループの、Girls Can't Catchの歌です。
メンバーの一人、Phoebeはイギリスの番組・The X Factorに出場して、5位まで上り詰めた実力を誇っています。
2010年2月28日にデビューアルバムを出す予定の、未来明るいグループです。
ちなみに、エコー(Echo)は、反響音(こだまとも言う)の事です。

Echoは↓で聴くことが出来ます。
http://www.youtube.com/watch?v=wmmDHv1Q6SE

そして、以下が歌詞。

Did you honestly think that this is all it takes?
To be my boyfriend…. cant you hear my heart break?
Cant you tell how your silence, is making me feel
When you’re always away even though you’re right here

Everytime that I try to discuss whats going on
Everytime that you don’t want to tell me what is wrong

Feels like I keep giving all to you
But I never get anything back
Feels like I keep calling out for you
But you’re never there to answer me back

All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh
All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh

I’m running out of very bad things to say, umm
I don’t wanna give up but this not ok

Everytime that you’re turning you’re back to me in bed
Everytime that I cant figure out whats in your head

Feels like I keep giving all to you
But I never get anything back

All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh
All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh

Why don’t you put all your cards on the table
Cant read your mind I’m just not able
To keep a smile when it feels like you’re letting go
Don’t wanna keep on tossing and turning
In my bed because my heart is churning
For a sign that I’m really not on my own

All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh

All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh
All I hear is my echo, echo, echo
Echo, echo, echo
Echo, echo, echo, oh oh

ソース

そして、以下が和訳

本当にこれだけで良いと思っていたの?
私の彼氏になるために・・・私の心が痛んでいるのが聞こえない?
あなたの沈黙が、私に感じさせるのが分からない?
あなたが私の傍に居ても、あなたを遠く感じる事を

私がいつも話し合う時
いつもあなたが何が間違っているのか教えてくれない時

私はあなたに全てを捧げている様に感じる
でもあなたからは何も返って来ない
私はあなたをずっと呼び続けている様な気がする
でもあなたは返事をする為に居てくれない

聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh
聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh

あなたへの悪口は底を突いて来た
私は諦めたくないけど、これは良くないわ

あなたがベッドの中で私に背を向ける時
私があなたの頭の中を理解出来ない時

私はあなたに全てを捧げている様に感じる
でもあなたからは何も返って来ない

聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh
聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh

トランプのカードをを全て机に置いたらどう?
私はあなたの心を読めないし、ましてや
あなたが私を手放すと感じている時に、笑顔で居るなんて無理
投げ捨てて振り返る事を繰り返すなんて
ベッドの中でしたくない、だって私の心は掻き乱されているから
私は自分自身の力で生きていないしるしのせいで

聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh

聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh
聞こえるのは全て私のエコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー
エコー、エコー、エコー oh oh




posted by shoya at 11:13| Comment(0) | TrackBack(0) | 洋楽和訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。